-
1 он отбивался от этого руками и ногами
Универсальный русско-немецкий словарь > он отбивался от этого руками и ногами
-
2 kapáló(d)zik
[\kapáló(d)zikott, kapálóddzék v. kapálóznék, kapáló(d)znék] 1. (rúgkapál) барахтаться, nép. трепыхаться, дрыгаться;\kapáló(d)zikik a lábával — дрыгать/дрыгнуть ногами;
2.kézzel-lábbal \kapáló(d)zikott ellene — он отбивался от этого руками и ногамиátv.
\kapáló(d)zikik vmi ellen (tiltakozik, szabadkozik) — противиться/ воспротивиться чему-л., открещиваться/откреститься от чего-л.; -
3 kapáló(d)zik
[\kapáló(d)zikott, kapálóddzék v. kapálóznék, kapáló(d)znék] 1. (rúgkapál) барахтаться, nép. трепыхаться, дрыгаться;\kapáló(d)zikik a lábával — дрыгать/дрыгнуть ногами;
2.kézzel-lábbal \kapáló(d)zikott ellene — он отбивался от этого руками и ногамиátv.
\kapáló(d)zikik vmi ellen (tiltakozik, szabadkozik) — противиться/ воспротивиться чему-л., открещиваться/откреститься от чего-л.; -
4 sperren
1. vt1) загораживать; (за) баррикадировать; заграждать, преграждать; блокироватьeinen Fluß sperren — запруживать реку; закрывать проезд по рекеeine Straße sperren — загораживать ( забаррикадировать) улицу; закрывать проезд ( движение) по улицеj-m den Weg sperren — загораживать дорогу кому-л.j-m das Gas sperren — выключить у кого-л. газ, прекратить подачу газаdas Haus sperren — запереть домj-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнатеdie Einkünfte sperren — накладывать арест на поступленияdas Konto sperren — прекращать выплату по текущему счётуden Urlaub sperren — (временно) запретить( не давать) отпуск4) полигр. набирать вразрядку2. vidie Tür sperrt — дверь застревает, дверь не закрывается плотно3. (sich)противиться (чему-л.); упираться; упорствоватьer sperrt sich gegen diese Ansicht — он никак не хочет признать правильность этого мненияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen — разг. он отбивался от этого руками и ногами -
5 отбиваться
см. отбиться -
6 отбиваться
-
7 er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen